--== Sottotitoli a cura di IScrew ==-- www.iscrew.forumcommunity.net
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Ehi...
Sta bene?
Aspetti...
Cristo!
Cosa le hanno fatto? Cosa le hanno fatto?
La mia famiglia...
Loro hanno il telecomando...
La porta...
- Famiglia... li deve chiamare. - Aspetti...
Un cellulare, per favore! Un cellulare...
Per favore, un cellulare...
- Faccia con calma. - Chiami questo numero...
46... 9... 90... 44...
44... 44...
Mi dia il telefono!
- Pronto? - Dani, tesoro, ascolta.
Non fate entrare nessuno, state dentro e chiamate la polizia.
Non fate entrare nessuno prima che sia arrivata la polizia, ok?
Papa',
sono gia' qui.
Hanno sparato a mamma.
IScrew presenta
Sequestrati
Traduzione: Atrevete [IScrew]
Ehi!
Non puo' parcheggiare li'.
Perche' no? Io vivo qui.
- Si', ma se dobbiamo muovere il camion... - Come sta andando?
Bene, finiremo fra un paio d'ore.
- Perdonalo e' nuovo. - Non c'e' problema.
- Ha la fattura? - Si', e' tutto a posto.
Tieni le chiavi nel caso tu debba spostare l'auto.
Ciao!
Ciao.
- Io rimarro' domani. - Tu rimani oggi.
Senti, ti aiutero' domani. Mamma, posso farlo allora.
Signora, questo dove va?
- Mamma, ascoltami! - Per favore!
Mi scusi, la lasci nella stanza alla fine del corridoio, per favore.
- Ora vado - Rimarro' domani!
- No, oggi. - Non farmi questo, mamma!
Hai gia' fatto abbastanza facendomi venire a vivere qui!
Questo posto sembra un cimitero! Davvero!
Ed ora non vuoi nemmeno farmi uscire!
Chi non vuole farti uscire?
- Dimmi, chi? - Tu!
Questo non e' giusto.
Voglio soltanto che stiamo insieme tutti e tre questa sera.
Ma ho programmato di uscire.
- Bene cambia programma. - Non posso farlo, mamma.
E' una festa, non lo capisci?
Tuo padre ed io abbiamo detto no, ed e' no.
Mamma, a papa' non dispiace.
Dispiace invece.
- Non gli dispiacera', se glielo dici. - Non cominciare.
Mamma, sembra che vuoi mandare tutto a puttane.
Isa, per favore non parlarmi cosi', che sono tua madre!
E abbassa il tono.
Chiedero' a papa'.
Lascia in pace tuo padre. Se io dico no, e' no.
No, mamma, io vado. Non mi importa quello che dici, io vado.
- Che cosa vuoi dire? - Che io vado.
Continua in questo modo...
Signora,
Questo dove va?
- Alla fine del corridoio. - E' mio, vieni con me.
Isa! Non abbiamo finito.
Che confusione, mia madre sta diventando isterica.
Si', certo.
Perche' no? Certo che vado.
Se tu vieni, anche meglio.
Vediamoci...
all'entrata.
Non lo so, ti mando un messaggio piu' tardi e ti dico ok?
A presto.
Quello... mettilo li'.
- Come va? Sarete sfiniti, no? - Un po', ma abbiamo quasi fatto.
Che cos'hai fatto sulla fronte?
Un incidente.
- Gioca a golf? - No, sono di mio padre.
Dall'altra parte?
Si'.
- Ti aiuto? - No.
- Si'? - Mi scusi.
Dove lascio la borsa?
Lasciala in questa stanza.
Marta.
Sai dov'e' la mamma?
Nel salotto, credo.
Un sacco di luce, come desideravi.
Si'.
Non mi sono mai fermata oggi, ho bisogno di una doccia.
Si', con acqua calda, ma non esce.
Non puoi aprire entrambi i rubinetti. Non esce, non esce l'acqua, si'.
Questa e' la quinta volta che la chiamo e nessuno risolve la cosa.
Gia'.
Eh... un momento per favore.
- Si', amore? - La scatola con gli archivi?
Nello studio, sullo scaffale.
Bene.
Senta, vediamo se possiamo risolvere la questione.
Pronto?
Il tipo ha riagganciato.
Non ti arrabbiare, lo sistemeranno.
Si', ne riparleremo
quando ti si blocchera' la circolazione con l'acqua fredda.
Bene, non sara' questa gran cosa.
Questo in estate,
sara' fantastico.
Vediamo se per allora, avremo finito col trasloco.
E con internet come va?
Tu che mi dici? Non dovevi chiamarli?
Cosa? No, no, no scusa.
Eravamo rimasti che avresti chiamato tu.
Entro domani sara' funzionante. Ma davvero...
Senta, per favore, mettetelo in questa direzione.
Attenzione.
Contro il muro.
Molto bene.
Si'.
Li'.
Cosa fai?
Mi e' rimasta una cosa tra i denti.
- Avevo detto di usare un altro filo interdentale. - Si', l'ho fatto.
Se vuoi ci sono degli stuzzicadenti in cucina.
Cazzo!
Che c'e'?
Beh, speravo che lo perdessi nel trasloco, ma non c'e' verso
di disfarsi di questo coso.
Se ce l'avesse regalato tua madre,
sicuro non saresti cosi' fissato.
No, mia madre non e' cosi' pazza da regalare queste cose.
No, ne' questo ne' niente.
Si'?
Si', sono io.
Si'. Ho gia' la linea a banda larga.
No, no, non m'interessa davvero.
Inoltre, ora proprio non posso parlare.
- Va bene con questi? - Si', grazie.
- Abbi giudizio, ok? - Si'.
Si'?
Si', sono io.
No, le ho appena detto che non m'interessa.
No, no signorina.
- Gli stuzzicadenti? - No, non e' caduta. Arrivo.
Ho riattaccato io.
E quello?
E' tuo padre, che sta chiamando quelli del gas.
Che bella!
- Ti e' venuta l' acqua calda? - Piu' o meno.
Prendi, mettila nel frigo.
- Hai comprato champagne? - Si', certo.
Questa notte si festeggia, te l'ho detto.
- Ora il formaggio... - Mamma...
Tesoro, dammi...
Dammi un coltello... per il formaggio.
Li', in quel cassetto.
- Questo? - Si', quello.
- Non rimango a cena, alla fine. - Isa, non cominciamo per favore.
No, papa' mi ha dato il permesso.
- No, papa' non ti ha dato il permesso. - Si'.
- E' impossibile. - Mi vado a cambiare.
Isa, vieni un momento!
Isa, sto parlando con te!
- Mamma, che c'e'? - Come 'mamma che c'e''?
- Senti, ne avevamo parlato. - Si', abbiamo parlato.
- Ti ho detto che avrei visto Cesar. - Beh, digli che venga a cena con noi.
Si', cavolo che venga a cena con noi, mamma!
Se vuoi apri la bottiglia di champagne, brindo con voi e poi vado.
- No, no, non va cosi'. - Mamma! Papa' mi ha dato il permesso.
- Mamma, davvero! - Voglio noi tre insieme.
Questa e' la prima notte... ne abbiamo parlato Isa.
Mi cambio.
Cazzo!
Jaime.
Senti, bisogna richiamare quelli del gas, non si puo' star cosi'.
- Che ti prende? - Che freddo!
Sono stufa di essere contraddetta.
Ok, cos'ho fatto adesso?
Sembra che tua figlia uscira' stasera, no?
- Si', ha detto qualcosa. - Si'.
Una festa con Cesar, o qualcosa del genere.
- Ti piace quel ragazzo, no? - Si', mi piace quel ragazzo, Jaime.
E allora?
Avrei voluto tutti e tre insieme stasera, lo sai.
Avevamo parlato di vedere un film dopo cena, no?
Beh, lo vediamo noi due.
Non si tratta di questo Jaime, siamo una famiglia.
Non possiamo cenare una sera, anche se e' la prima, tutti e tre insieme.
Ci speravo, Jaime.
Senti, se vuole cenare con i suoi amici, lasciala, che problema ti da'?
Che problema mi da'? E' che non e' questo il punto.
Dove sono le mie magliette? Stavo cercando nel cassetto ma...
Qui ognuno fa da solo e io sono sempre l'ultima a sapere le cose.
Sempre.
Questa, si'.
E in piu', avevo cucinato per tre.
Prendi.
Io ho molta fame, mi mangio tutto.
Si', tu mangerai tutto.
Ha 18 anni, Marta.
Lascia che si diverta, eh?
Forza, rilassati un po', rilassati.
Non dirmi di rilassarmi.
Jaime, stai calmo.
Lasciami, per favore! Jaime ti sto parlando seriamente.
Perche' devo essere sempre quella cattiva, perche'?
No, non ti dare delle etichette che non hai, per favore.
L'unica cosa che ti dico e' che si trova in un'eta' difficile.
E la nostra non e' difficile?
Bisognerebbe vederti a 18 anni.
Scommetto che ti piacerebbe vedermi a 18 anni.
Ora non so se stai scherzando o dicendo sul serio.
Ricominci di nuovo. Che cos'hai?
Non so se mi sono rotto un dente.
- Rotto un dente? Ma Jaime... - O scheggiato...
- Vai a farlo vedere, domani. - Mi sta graffiando la bocca.
Non voglio che mi venga un ascesso come l'altra volta.
Questo sara' difficile per lei, capisci.
- Non si adatta alla situazione. - Lo so gia'. Ma Jaime,
lei non e' l'unica che si trasferisce. Non e' l'unica che si trasferisce,
io voglio solo che ti fidi di me, che mi tieni presente e mi appoggi
Cos'e' successo?
Cosa...?
Isa amore mio...
Stai bene tesoro?
Perde molto sangue, Jaime.
- Ha un taglio. - Perde molto sangue.
- Stai bene? - Si'.
Una benda, uno straccio o qualcosa del genere per fermare l'emorragia.
Per favore...
Cosa ti prende, piccola?
- Hai la nausea? - No.
Cosa sta succedendo, papa'?
- Stai tranquilla, tesoro. - Che cosa vogliono questi?
Si e' fermata l'emorragia?
Per favore a mia figlia...
No per favore, non fategli del male!
Prendete tutto quello che volete, per favore.
Ma non fategli del male, per favore.
Tranquilla, tesoro.
Che cosa volete?
Mi capisce? Che cosa volete?
Tira fuori la carta di credito e scrivi i numeri.
Dammi la tua carta di credito.
- Il codice? - 4474
4474.
Dove ce l'hai, amore?
No, per favore!
Per favore...
Prendi.
Qual e' il codice, amore?
Il tuo codice, il numero.
- Il codice per la tua carta. - Il numero per prendere i soldi.
Il numero, tesoro.
Va bene, va bene.
- Il codice per la carta... - 2300.
2300.
Molto bene, molto bene.
Fatto.
Cellulari.
I cellulari.
- I cellulari? - I nostri cellulari.
Dov'e' il tuo tesoro? E' qui nella borsa?
E' nella borsa?
Eccolo qui.
Tieni.
E il tuo?
L'ho lasciato in ufficio.
Prima volevo fare una chiamata e non l'ho trovato.
E' sicuro.
Non capisco, prima l'ho cercato e non sono riuscito a...
Dico davvero.
No, per favore...
No, Jaime, per favore...
Lasciatela, per favore!
Per favore.
No, per favore, non fatelo.
No, no per favore, Jaime.
Per favore no!
Per favore, lasciatela in pace!
Lasciatela!
Toglietele la busta, per favore, non riesce a respirare.
Se mi menti di nuovo, ammazzo tua moglie!
Toglietele la busta dalla testa, non vedete che sta soffocando?
Sta soffocando. Per favore, toglietegliela!
Qual e' il numero della cassaforte?
Forza! Il numero per la cassaforte!
2336.
Per favore non toccate mia figlia! Lei non ha niente a che fare con questo!
- Qual e' il numero? - 2336
- 23... - 2336.
- Sei sicuro? - Si', sono sicuro.
No, no, no... Papa'! Papa'!
Lasciate andare mia figlia, per favore!
Non fate niente a mia figlia, per favore.
Lasciatela! Lasciatela per favore!
Digli che non le facciano male!
Per favore, digli di lasciarla andare! Per favore!
Se stai tranquillo le tue donne staranno bene.
In caso contrario, moriranno.
Ok?
Ora mi tolgo il cappuccio.
Aspetti un momento... Facciamo... No, per favore.
No, per favore, faremo tutto quello che ci dice.
- Non importa. - Non e' necessario.
E' che so che non ci denuncera'.
Non e' necessario, davvero.
Per favore, per favore.
Non voglio vederla in faccia.
Va bene.
Me lo sono messo di nuovo. Apra gli occhi.
Non ho avuto tempo di vederla. Per favore, non voglio vederla in faccia.
Dobbiamo uscire fuori.
Non usciro' con il cappuccio in testa.
Quindi mi devo fidare di te.
Va bene, va bene.
Non si preoccupi, non diro' niente.
Per favore...
Andiamo.
Le chiavi della macchina sono di sopra.
Dove andiamo?
Vai.
Chiudi il finestrino.
Non mi dice dove stiamo andando?
Non fate del male alla mia famiglia.
- Cosa prendo? Sinistra, destra...? - Dritto.
Questo non dipende da me.
Se non da lei, da chi dipende?
Da chi dipende?
Da te.
Fermati qui.
Andiamo.
Non tornare prima di aver prelevato il massimo con ogni carta.
Non viene con me?
Non voglio essere ripreso dalla telecamera della banca.
Ma se ti vedo parlare con qualcuno,
o chiedere aiuto,
o fare qualche stupidaggine,
chiamo per telefono.
Non si preoccupi, torno subito.
Si', sto andando la'.
Cinque minuti, promesso.
Che pazza! Ok, un bacio.
Non si muova, per favore.
No! No! Per favore, non si giri.
Si calmi.
Mi aiuti.
Si calmi.
Non le faro' del male. Mi deve aiutare, va bene?
Non mi faccia del male.
Ha un cellulare? Ha un cellulare?
Ho bisogno che chiami la polizia.
Mi ha capito per favore? Per favore, ha capito?
- Tenga, tutto quello che ho. - No, no, no!
No, aspetti un momento!
No, no, aspetti, non chiami! E' stato un equivoco!
Per favore aspetti! Aspetti!
Le giuro che non ho fatto niente!
La signora si e' spaventata quando mi sono avvicinato.
- Si deve essere... - Parti!
Parti! Muovi la macchina!
Andiamo, accelera!
Quando mi sono avvicinato, si dev'essere...
Piu' veloce.
A destra.
Destra.
Ok.
A destra.
Fermati qui.
- Si'... - Cosa fai?
Sono io.
Fai quello che vuoi con la madre.
- No, no, no! Aspetti un momento, per favore! - Lui non ha capito.
- Non e' necessario, le giuro che... - No, non gli interessa.
Non gli interessa.
Vieni qui!
No, per favore, no!
Digli di fermarsi.
Sta zitta!
Digli di smettere! Digli di smettere, per favore!
Penso che gli daro' un'altra possibilita'.
Cosa? E' un merda.
No, aspetta!
Ti daro' un'altra possibilita'.
Parti.
Mi dispiace.
Mi dispiace, non volevo...
E' una merda! E' una merda!
Smettila! Smettila!
Nessuno mi dice quello che devo fare!
Smettila, smettila ora.
Non lo faro' con te.
Non con te, vecchia.
Ti ho detto di non fare niente.
Smettila, smettila subito!
Non puoi.
Aspetti qualcuno, vecchia? Aspetti qualcuno?
Mamma! Mamma!
Aiutami, per favore.
Aiutami.
- Tu vieni. - No, no!
Chi e' ?
- Chi e'? - Non lo so, non lo so!
Cosa?
Chi e'?
Un amico, un amico.
Non dovrebbe essere qui.
- Chi cazzo era? Chi cazzo era? - Che ne so!
- Cosa? Chi? - Un ragazzo.
- Un ragazzo? - Un ragazzo e se ne e' andato.
- Che ragazzo? - Non c'e' piu'.
Cesar!
Grida di nuovo e ammazzo tua madre.
Un urlo soltanto
e ammazzo
tua figlia.
Isa, sono io.
- Cosa facciamo? - Dammi le chiavi!
Salve.
Isa, sono Cesar.
Che cazzo...?
Chi sei?
Sono un amico di Isa.
C'e' qualcun altro?
No...
- Chi deve venire, maledizione? - Cosa?
Cosa?
Mi ero messo d'accordo con lei e siccome
non si e' vista, sono venuto perche' ho visto la luce...
- Cosa? Cosa? - Io non so niente!
- Cosa? - Che non so niente, cazzo!
Sta zitto! Sta zitto! Forza, finocchio!
Cazzo!
Figlie di puttana!
Aprite quella dannata porta!
Cazzo!
Cazzo, cazzo!
Ascoltatemi! Aprite la porta,
o sara' peggio!
Sara' peggio, cazzo!
Aprite quella dannata porta!
Aiuto!
Aiutateci!
Hanno chiuso quella dannata porta!
Per favore, non diro' niente, non diro' niente cazzo!
Chiudi la bocca figlio di puttana!
- Ehi li' dentro! - Non c'e' segnale!
Signora,
abbiamo il fidanzato di sua figlia.
Apra la porta o l'ammazzo!
Ascoltami tesoro, ascoltami tesoro!
Apri la porta, per favore!
Isa, fai quello che dico, per favore!
Devi uscire dalla finestra e chiamare la polizia!
Isa, Isa, apri, cazzo!
Isa apri la porta, cazzo!
Isa, apri la porta cazzo!
Sembra che non le piaci molto.
Deve avere un altro fidanzato.
No, non ce la faccio.
Non ce la faccio, mamma!
Non ce la faccio.
No, per favore, no!
Ascoltatemi bene!
Fai con calma.
- Salta! - Contero' fino a 3!
No per favore...!
Al tre, gli sparo!
Uno!
No per favore, no! Per favore, per favore!
Sali in alto!
Due!
Mamma, lo ammazzano! Lo ammazzano!
Per favore, Isa per favore!
Ascoltami, tesoro.
Ascoltami.
Devi cercare aiuto, per favore!
Il cellulare! Isa prendi il cellulare!
Corri, corri!
Mettilo via.
Perche' noi?
Cosa?
Niente.
Perche' noi?
- Perche' noi? - Continua, continua.
Ho gia' prelevato il massimo dalle mie schede.
Ora quelle delle tue donne.
4474.
Quando sara' finito, non le farete del male, vero?
Guarda il bancomat.
Prima io non...
Ero nervoso, ma ora non...
Ascolti...
Vorrei solo avere la garanzia che alla fine non ci farete del male.
Sono sicuro che possiamo arrivare a qualche tipo di... accordo.
La vuoi?
Prendila.
Prendila e spara.
Non m'interessa.
Senza rancore.
Io voglio solo che finisca il prima possibile.
Va bene.
Non faccio accordi.
Non negozio.
Siete vivi perche' lo rendete facile.
Se diventa difficile,
non m'interessa la vostra vita.
L'importante non e' vivi o morti.
La cosa importante e' facile o difficile.
A me piacciono le cose facili.
E a te?
Facili.
Che cosa fai?
- Eh.. non andiamo a casa? - Ferma l'auto.
Lei ha detto che una volta finito di prendere i soldi
dai bancomat saremmo tornati a casa.
Ferma l'auto.
Mani sul volante.
Staremo tranquilli qui fino alle 2 e 1 minuto
e poi torniamo al bancomat per altri soldi.
La tua famiglia e' a casa.
Calmati!
- Non avremmo dovuto aprire. - Calmati, Isa.
Calmati, per favore.
Isa, per favore, calmati.
- Cesar non aveva colpa. - Nemmeno noi.
Sta zitta Isa, per favore. Calmati tesoro.
- Ci ammazzeranno! - Non ci ammazzeranno...
Parole, parole, parole...
Iniziero' a piangere.
Muoviti.
Forza.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==-- www.iscrew.forumcommunity.net
Chiunque volesse collaborare con noi, venga sul sito e dia la sua disponibilita'.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Non riesce a respirare bene.
Si sta soffocando, cazzo.
Acqua, per favore. Acqua, per favore.
Cazzo, porca puttana!
Cosa?
Quanti amichetti hai, bella?
- Cosa? - Portati la ragazzina.
Forza!
Sbarazzati di lui.
O tua figlia muore.
Io l'ammazzo.
Capito?
Ok.
Buona sera.
C'e' qualcosa che non va?
Mi dispiace disturbarla cosi' tardi,
ma i vicini hanno chiamato dicendo di aver sentito delle grida.
Si'.
E' che...
mio marito mette la televisione molto alta.
Glielo dico sempre, ma non mi ascolta mai.
Mi dispiace.
Sta bene?
Cosa?
Si', perche'?
Non so, non ha un bell'aspetto.
E' che sono un po' stanca
perche'
ci stiamo trasferendo nella nuova casa.
Buona notte.
Mi scusi,
Le dispiace se entro un momento?
Perche'?
Le ho detto che va tutto bene.
Perche'?
Sarebbe solo un controllo di routine.
E' che e' molto tardi,
e sono molto stanca.
Mi dispiace.
Buona notte.
Mi scusi se insisto sara' solo un secondo e sono obbligato a farlo.
- E' che e' molto tardi. - Salve.
C'e' qualche problema?
No, stavo spiegando a sua moglie che
hanno chiamato lamentandosi per il rumore...
E' stata colpa mia. Si' e' che...
Beh...
Entri.
Per favore, entri. Fa molto freddo.
Venga.
Tesoro,
perche' non vai a spegnere la televisione?
Andiamo.
Mi dispiace molto di aver disturbato i vicini.
E' solo che...
con questi impianti di musica...
Nel mio paese non c'erano.
Di dov'e'?
Albania, perche'?
E' il primo vicino albanese che abbiamo.
Sembra che le cose le vadano abbastanza bene.
Non posso lamentarmi.
Bene, come va la ronda?
- C'e' molto casino in giro? - No, no.
E' una notte tranquilla.
Bene, signore, possiamo
offrirle...
Le andrebbe un caffe'?
Si', si', grazie.
Tesoro, perche' non scaldi un po' di latte?
Zucchero?
Si', per favore.
Bene,
Mi dispiace, ma...
e' che ci siamo appena trasferiti.
Non c'e' problema, lo prendiamo un altro giorno.
Vado a finire la mia ronda.
Scusi?
Mi scusi, ma non capisco quello che mi dice.
Fuori di li'!
Cos'hai fatto?
Dio!
L'hai ammazzato!
- Perche'? - Si era accorto.
Che cazzo e' successo li' dentro? Ti avevo detto di prendere la puttana...
Ehi, fuori di li'!
Cosa?
Che cosa facciamo ora?
Hanno visto la nostra fottuta faccia, stronzo!
Non potranno dire niente, vedrai!
Hai sputtanato tutto dall'inizio, e' tutta colpa tua.
E come fai a dire che non diranno niente?
Sta zitto! Hai paura perche' mi hanno visto in faccia?
Sei pazzo.
Sei fuori di testa.
Prendi la madre e portala dove sta il ragazzo.
- Prendila! - Cosa vuoi farle?
Basta?
Prendi me.
Vuoi che prenda te invece di tua figlia?
Si'.
- Si'? - Si'?
Si', si', si'!
Perche' dovrei? Perche'? Tu sei vecchia e lei e' giovane.
Io non faro' resistenza, ti giuro. Prendi me, per favore, prendi me.
Mi piace che facciano resistenza.
No, per favore!
Vuoi che ti scopi?
Mamma! Mamma! Mamma!
Alzati, alzati.
E' passato, e' passato.
Va tutto bene?
Continua a prelevare.
Cosa succede? Cosa succede, per favore.
Ha chiamato casa mia e non hanno risposto al telefono? E' cosi'?
Cosa sta succedendo?
Jaime,
e' tua moglie.
Dice di prendere il telefono.
Andiamo.
Andiamo!
Non volevo che succedesse questo.
Egoista di merda...
Fottuta egoista.
Avresti dovuto aprire.
- Avresti dovuto aprire. - Sta' zitto!
- Fottuta egoista di merda! - Sta' zitto!
Sta' zitto o ti ammazzo!
Sta' zitto!
Ti piace? Eh?
Dai, dimmi cose carine.
Forza.
Cosi'? Cosi'?
Si'?
Lasciala!
Aspetta il tuo turno.
Ti ho detto di lasciarla, bastardo!
Bastardo!
Figlia di puttana!
Apri la porta!
Per favore!
Per favore, aiuto!
Aiuto, per favore!
Per favore, per favore!
No, perche'?
Apri quella cazzo di porta!
Forza!
Apri quella cazzo di porta!
Apri la porta, piccola.
Forza!
Ora che siamo vicini a casa ti dico una cosa.
Te lo dico ora cosi' non mi diventi nervoso dentro. Che succede?
Cosa e' successo?
Non abbiamo finito con il bancomat.
Domani andiamo in banca, tu ed io insieme.
- Domani? - E prendi piu' soldi.
Che cazzo ci faccio io con la merda che hai prelevato questa notte?
Tranquillo, e' successo qualcosa, finora?
E' successo qualcosa, finora?
Si tratta solo di qualche ora in piu'.
Poi lasceremo in pace,
te, tua moglie, tua figlia... tutti quanti.
Tranquillo.
Fermati, fermati.
Cosa fai?
Fermati, fermati!
Ferma l'auto!
Ferma questa cazzo di auto!
Vieni qui, non abbiamo finito.
Allontanati dalla porta.
Allontanati dalla porta!
Lasciala.
Calmati.
Metti giu' la pistola, io non sono come loro.
Io non sono come loro, metti giu' l'arma.
Mettila giu'.
Tranquilla, tranquilla, dammi l'arma.
Fidati di me.
Cosa faremo?
Papa'.
Papa'!
Tesoro e' rimasto qualcuno qui?
Ho visto uno andarsene. E' rimasto qualcuno?
Papa'! Papa'!
Papa'!
La mia bambina...
Stai bene?
E questo sangue amore mio?
Dov'e' mamma?
Dov'e' mamma tesoro? Dov'e' mamma?
- Mamma! - Marta!
Sono qui!
Andiamo, andiamo piccola, dobbiamo uscire da qui.
Stiamo arrivando Marta!
Quaggiu'.
Se ne sono andati.
- Jaime, quaggiu'. - Mamma!
Mamma!
Che cosa ti hanno fatto amore mio? Stai bene?
Jaime, per favore, fammi uscire di qui.
La cassetta degli attrezzi dov'e'?
La cassetta degli attrezzi Marta!
- Stai bene, ragazzo? - Si'.
Vado a cercare aiuto.
Ho un cellulare.
Ho un cellulare nei pantaloni.
Non c'e' segnale Jaime. Qua non c'e' segnale!
Amore, ascoltami.
Isa ascoltami.
Prendi questo, prendi questo tesoro.
Mi senti?
E' tutto finito.
Arrivo subito.
Polizia.
Questa e' un'emergenza.
Tre uomini sono entrati a casa mia.
Camino de Simancas, 35.
Traduzione: Atrevete.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
Se conoscete una lingua, venite sul sito e fatevi avanti.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tantissimi film sottotitolati, i link per scaricarli
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.